Ménil m’a trahi

Ou en MP3 :

Le texte :

Antar iruh yajayi
D’afruk’ elmut’ t’awiyi
Anda ac’kig’ yaânayi
Menil ik’ed’âyi

Urumineg’ assen azrig’
D’eguebrid’ d’awhid’ ag’rig’
Amdakliw yajayi
Menil ik’ed’âyi

Luken azrig’ yag’li aswuzel
At’en arig’ azel
Luken azrig’ yag’li aswuzel
At’en arig’ azel

Antar iruh udyug’el
Nekni layess nankamel
Fumdakel yalha wawel
Menil ik’ed’âyi

Nekim nakni nanhawel
Ussen mazel nambawel
Ac’ug’er yag’li yuzel
Menil ik’ed’âyi

Luken azrig’ menil yader
At’en tahreg’ aner
Luken azrig’ menil yader
At’en tahreg’ aner

Mon ami
Mon ami est parti
Seul je suis resté
Avec d’autres amis, je chante
Pour se rappeler ta joie
Le jour, je n’entends plus ta voix
Le soir, je ne vois plus ta gueule
Le jour, je n’entends plus ta voix
Le soir, je ne vois plus ta gueule

Hicimos mucho camino juntos
Ya no queda más remedio
Hicimos mucho camino juntos
Ya no queda más remedio
Ya no queda más remedio
Hay amigo dejaste solo
Una peña de compañeros
Hay amigo dejaste solo
Una peña de compañeros

Mina meskina Antar k’alaha
Hadi denya, c’est ça la vie
Elmut elk’adâa tamâat figuelbha
Elbareh kann firahba

Oh, on n’est pas chez pitou là...